Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Accuser faussement, calomnier : Porter une accusation mensongère contre quelqu'un, lui imputer une faute ou un crime qu'il n'a pas commis, entraînant souvent pour lui des conséquences injustes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn tìm cách vu oan cho đồng nghiệp để chiếm lấy chức vụ. (Il a cherché à accuser faussement son collègue pour s'emparer du poste.)
  • Bị vu oan là kẻ trộm, người đàn ông ấy đã phải ngồi tù oan 10 năm. (Faussement accusé d'être un voleur, cet homme a dû passer 10 ans en prison injustement.)
  • Đừng bao giờ vu oan người khác. (Il ne faut jamais calomnier les autres.)

Utilisation avancée

• L'action de "vu oan" implique souvent une intention malveillante et peut s'inscrire dans un contexte de complot ou de diffamation.
  • Âm mưu vu oan của hắn cuối cùng cũng bị phơi bày. (Son complot pour accuser faussement a finalement été dévoilé.)

Variantes et mots apparentés

• Vu cáo (verbe) : Accuser, porter plainte (peut être utilisé dans un contexte similaire mais n'implique pas nécessairement le caractère "faux" de l'accusation, qui est inhérent à "vu oan").
• Vu khống (verbe) : Calomnier, diffamer (synonyme très proche).
• Oan (adjectif/nom) : Injuste, injustice ; le tort subi par la personne faussement accusée.
  • Chịu oan : Subir une injustice.

Synonymes

• Calomnier : Tenir des propos mensongers pour nuire à la réputation.
• Diffamer : Porter atteinte à l'honneur ou à la considération de quelqu'un par des accusations.
• Accuser à tort : Accuser de manière erronée ou injustifiée.

Expressions idiomatiques

• Vu oan giá họa : Accuser faussement et attirer le malheur sur quelqu'un. Cette expression renforce la gravité et les conséquences désastreuses de l'accusation.
  • Hành động vu oan giá họa là cực kỳ đê hèn. (L'action d'accuser faussement et de causer le malheur est extrêmement vile.)

1. accuser faussement
   • vu oan giá họa
     accuser faussement (quelqu'un) et (lui) faire subir un malheur